1
00:00:00,968 --> 00:00:02,163
Anteriormente en Grimm...
2
00:00:02,236 --> 00:00:03,704
Esto definitivamente
Pertenecía a un Grimm.
3
00:00:03,804 --> 00:00:05,898
Estos libros pertenecían
a José Nebojsa.
4
00:00:06,039 --> 00:00:07,530
¿Tienes más? Hay 20.
5
00:00:07,608 --> 00:00:09,352
He oído hablar del tipo que
Tu tío consiguió los libros.
6
00:00:09,376 --> 00:00:11,902
¿Cómo? hay un negro
Garra en la pared de su casa.
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,180
Oh.
8
00:00:14,314 --> 00:00:15,914
Parece que tenemos
nuestro remolque de vuelta.
9
00:00:15,983 --> 00:00:17,542
Dios mío, ¿otra llave?
10
00:00:18,652 --> 00:00:21,281
Tres de ellos. Ve a buscar el
Otras dos llaves del piso de arriba.
11
00:00:21,555 --> 00:00:23,114
Nos vamos a la Selva Negra.
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,730
Si está en Wolfach, ¿dónde está?
13
00:00:35,802 --> 00:00:39,000
Bueno, estos mapas
no están exactamente a escala.
14
00:00:39,072 --> 00:00:44,943
Así que sea lo que sea podría ser
En cualquier lugar, quiero decir, en la ciudad o...
15
00:00:45,012 --> 00:00:47,948
Bueno, Wolfach era probablemente un
mucho más pequeño entonces de lo que es ahora.
16
00:00:48,015 --> 00:00:51,508
Bien, según esto,
ha existido desde 1084
17
00:00:51,952 --> 00:00:54,285
y probablemente va como
desde los romanos.
18
00:00:54,354 --> 00:00:56,432
Bueno, al menos lo sabemos.
Allí había una especie de aldea.
19
00:00:56,456 --> 00:00:57,719
Pero sea lo que sea que haya ahora
20
00:00:57,791 --> 00:00:59,817
probablemente fue construido sobre
encima de lo que había allí.
21
00:00:59,893 --> 00:01:03,762
Entonces dondequiera que estuviera escondido, es
Será mucho más difícil de encontrar.
22
00:01:03,830 --> 00:01:05,308
Cuando hicieron el mapa,
algo deben haber hecho
23
00:01:05,332 --> 00:01:06,698
para señalar dónde lo pusieron.
24
00:01:06,767 --> 00:01:08,827
De lo contrario nadie lo haría
alguna vez podré encontrarlo.
25
00:01:08,902 --> 00:01:12,304
La única razón para hacer un mapa.
es para que puedas encontrar algo de nuevo.
26
00:01:12,472 --> 00:01:15,533
Deben haber dejado una pista.
en algún lugar de este mapa.
27
00:01:16,209 --> 00:01:18,144
A menos que sea uno de los
llaves que no tenemos.
28
00:01:20,314 --> 00:01:23,807
Tengo la sensación de que esto va a
tómate un tiempo. Haré un poco de café.
29
00:01:25,018 --> 00:01:27,010
Tiene que haber algo.
30
00:01:28,288 --> 00:01:30,257
¿Qué no es obvio?
31
00:01:48,408 --> 00:01:50,400
Es de una DEA
picar hace cinco años.
32
00:01:51,044 --> 00:01:54,537
Ex asambleísta y
El candidato a la alcaldía, Steven Gallagher,
33
00:01:55,082 --> 00:01:57,017
comprando un ocho
baile en una suite de hotel.
34
00:02:00,153 --> 00:02:01,712
¿Esto no puede relacionarse contigo?
35
00:02:02,189 --> 00:02:03,213
No lo será.
36
00:02:03,724 --> 00:02:04,767
¿Cómo es que he
¿nunca has oído hablar de eso?
37
00:02:04,791 --> 00:02:07,022
porque estaban mirando
para el distribuidor, no para Gallagher.
38
00:02:07,127 --> 00:02:08,857
¿Y Gallagher lo hizo desaparecer?
39
00:02:08,929 --> 00:02:10,522
Amigos en lugares bajos.
40
00:02:11,798 --> 00:02:12,857
¿Cómo lo conseguiste?
41
00:02:13,934 --> 00:02:14,993
No te preocupes por eso.
42
00:02:16,470 --> 00:02:18,234
estamos haciendo esto
por las razones correctas.
43
00:02:18,872 --> 00:02:20,238
El pueblo tiene derecho a saber.
44
00:02:20,374 --> 00:02:22,536
Si no eres inteligente
suficiente para enterrar tu suciedad,
45
00:02:22,609 --> 00:02:23,941
No perteneces al juego.
46
00:02:31,284 --> 00:02:35,722
Estaba pensando en ir
casa, pero no estoy realmente cansado.
47
00:02:36,490 --> 00:02:40,018
Todo lo que no sea obvio,
realmente no es obvio
48
00:02:40,093 --> 00:02:43,154
porque no estoy viendo
cualquier cosa remotamente invisible.
49
00:02:43,363 --> 00:02:45,195
Ojalá supiera qué
estaba buscando.
50
00:02:45,432 --> 00:02:47,333
¿Es una carta, una
número, una palabra?
51
00:02:47,534 --> 00:02:50,595
Quiero decir, ¿por qué no podrían haber
¿Acabas de hacer una X marca el lugar?
52
00:02:50,671 --> 00:02:54,039
Eso es lo que hubiera hecho.
Habría hecho una gran X para marcar el lugar.
53
00:02:54,441 --> 00:02:55,441
Mmm-hmm.
54
00:02:56,677 --> 00:02:58,407
Quizás necesitemos las otras llaves.
55
00:02:58,478 --> 00:02:59,810
Quizás no dejaron huella.
56
00:03:00,113 --> 00:03:01,593
Entonces cual es el punto
de hacer un mapa?
57
00:03:01,715 --> 00:03:03,513
para conducir a quien sea
Tiene el mapa loco.
58
00:03:03,583 --> 00:03:06,883
No, hicieron esto para poder ir.
Vuelve y encuentra lo que sea que se llevaron.
59
00:03:06,953 --> 00:03:08,387
del saqueo de Constantinopla.
60
00:03:08,455 --> 00:03:09,565
Quiero decir, no lo haces
solo haz un mapa
61
00:03:09,589 --> 00:03:11,990
e imprimirlo en el
lado de siete llaves para divertirse.
62
00:03:12,392 --> 00:03:15,362
Es la Edad Media, este tipo.
de la metalurgia requirió mucho trabajo.
63
00:03:16,563 --> 00:03:19,658
Verás, la leyenda dice
que hay siete llaves.
64
00:03:19,766 --> 00:03:20,766
¿Siete?
65
00:03:20,867 --> 00:03:21,867
Forjado por los caballeros
66
00:03:21,935 --> 00:03:24,734
que luchó por los Siete Reales
Familias en la Cuarta Cruzada.
67
00:03:25,338 --> 00:03:27,500
Ahora, cuando pones
los mapas juntos,
68
00:03:28,642 --> 00:03:31,635
hacen un gran mapa,
conduciendo a la ubicación
69
00:03:31,812 --> 00:03:33,781
donde los caballeros
escondió la preciosa riqueza
70
00:03:33,880 --> 00:03:37,180
tomaron de Constantinopla
después de que lo saquearon y quemaron.
71
00:03:37,718 --> 00:03:41,177
Esos caballeros son nuestros antepasados.
72
00:03:45,892 --> 00:03:49,988
Siete caballeros que
donde los grimm hicieron un mapa
73
00:03:50,363 --> 00:03:52,958
porque pensaron lo que sea
robaron de Constantinopla
74
00:03:53,066 --> 00:03:56,230
valió la pena esconderlo así que
podría ser encontrado de nuevo.
75
00:03:57,604 --> 00:04:01,837
Um, hay tres ríos que
todos convergen cerca de Wolfach.
76
00:04:03,343 --> 00:04:04,504
Quizás esa sea la X.
77
00:04:04,578 --> 00:04:07,173
Pero los ríos pueden cambiar
su curso en el tiempo.
78
00:04:07,614 --> 00:04:09,242
Esa sería una X en movimiento.
79
00:04:10,183 --> 00:04:11,549
Muy bien,
80
00:04:11,618 --> 00:04:13,985
eran siete
Grimms, todos los caballeros,
81
00:04:14,054 --> 00:04:15,920
luchando en la Cuarta Cruzada.
82
00:04:16,423 --> 00:04:17,686
¿Pelear por qué?
83
00:04:17,758 --> 00:04:19,488
El poder y la gloria de Dios.
84
00:04:19,793 --> 00:04:21,557
Entonces tal vez ellos
lo enterró en una iglesia.
85
00:04:23,764 --> 00:04:25,630
Sólo digo, si
estás luchando por Dios...
86
00:04:26,099 --> 00:04:27,362
Revisa las iglesias.
87
00:04:27,467 --> 00:04:30,335
Bueno, he estado por
las últimas tres horas.
88
00:04:30,704 --> 00:04:34,402
Algunos de estos símbolos no son
iglesias, creo que son castillos.
89
00:04:34,641 --> 00:04:36,075
Todas las iglesias tienen campanarios.
90
00:04:36,176 --> 00:04:38,304
¿Cuántas iglesias hacen?
tenemos cerca de Wolfach?
91
00:04:38,378 --> 00:04:40,506
Muy bien, en el mapa clave
92
00:04:40,781 --> 00:04:45,082
tenemos uno, dos,
tres, cuatro, cinco.
93
00:04:45,519 --> 00:04:47,283
Falta esta parte del mapa.
94
00:04:48,622 --> 00:04:52,115
Así que aquí, en este mapa,
dos iglesias más.
95
00:04:52,192 --> 00:04:53,626
Lo que hace siete iglesias.
96
00:04:53,727 --> 00:04:55,923
Pero no se habrían separado
en siete iglesias.
97
00:04:55,996 --> 00:04:57,055
Espera un minuto.
98
00:05:00,066 --> 00:05:03,468
Todas las iglesias tienen
campanarios, excepto éste.
99
00:05:04,471 --> 00:05:05,734
Éste tiene una cruz.
100
00:05:06,173 --> 00:05:07,173
Mmm.
101
00:05:07,808 --> 00:05:10,277
No creo que eso sea un
Cruz, es demasiado corto.
102
00:05:12,779 --> 00:05:14,247
Parece una especie de X.
103
00:05:14,848 --> 00:05:16,646
Y está justo en Wolfach.
104
00:05:16,817 --> 00:05:19,048
Por eso no pudimos verlo.
105
00:05:19,252 --> 00:05:20,948
Lo escondieron a plena vista.
106
00:05:21,922 --> 00:05:23,652
Quizás X marque el lugar.
107
00:05:43,577 --> 00:05:46,638
¡Tierra santa! ¡Un espacio sagrado!
108
00:05:46,913 --> 00:05:49,576
Tiene mucho sentido
¡Lo enterrarían en una iglesia!
109
00:05:49,783 --> 00:05:51,227
La iglesia era un lugar seguro.
lugar para los caballeros!
110
00:05:51,251 --> 00:05:52,495
Y tenían todos
razón para creer
111
00:05:52,519 --> 00:05:54,351
estaría alrededor
durante cientos de años.
112
00:05:54,421 --> 00:05:57,289
Entonces lo encontramos. quiero decir,
tal vez. Quizás lo encontramos.
113
00:05:57,357 --> 00:05:59,019
tal vez encontramos
aproximadamente donde esta,
114
00:05:59,092 --> 00:06:00,788
todavía no sabemos qué es.
115
00:06:00,861 --> 00:06:03,888
Tenemos que averiguarlo. hemos
Llegamos hasta aquí, no podemos parar ahora.
116
00:06:03,964 --> 00:06:06,593
Cinco de los siete
llaves? Voy contigo.
117
00:06:07,567 --> 00:06:09,866
Ich spreche Deutsch, hombre,
no lo haces. Me necesitarás.
118
00:06:09,970 --> 00:06:12,269
Tiene razón, Nick.
No puedo hacer esto solo.
119
00:06:13,773 --> 00:06:14,866
Estaré bien.
120
00:06:15,408 --> 00:06:18,037
Espera, espera, espera, espera. ¿Qué pasa si
Black Claw sabe sobre las llaves
121
00:06:18,111 --> 00:06:19,322
¿Y supo que estaban en el maletero?
122
00:06:19,346 --> 00:06:20,890
Garra Negra no
sabemos que tenemos el baúl,
123
00:06:20,914 --> 00:06:22,746
y los chicos ellos
enviado a encontrarlo está muerto.
124
00:06:22,816 --> 00:06:26,048
Pero el baúl sí pertenecía a José.
Nebojsa, cuyo pariente lejano
125
00:06:26,119 --> 00:06:28,281
fue nombrado caballero
Cruzado. Y un Grimm.
126
00:06:28,355 --> 00:06:30,119
Y como era
siete caballeros grimm
127
00:06:30,190 --> 00:06:31,852
quien enterró lo que sea
son ellos los que enterraron...
128
00:06:31,925 --> 00:06:33,002
Black Claw podría saberlo.
129
00:06:33,026 --> 00:06:34,706
Exactamente. Así que deberíamos
vete más temprano que tarde.
130
00:06:34,761 --> 00:06:37,253
Oigan, ustedes no pueden viajar.
bajo sus nombres reales.
131
00:06:37,330 --> 00:06:39,299
Garra Negra lo sabe
sobre ti y Monroe.
132
00:06:39,633 --> 00:06:41,363
Para estar seguro, no puedes ir como tú.
133
00:06:42,102 --> 00:06:44,022
Conozco a alguien que
Podría conseguirle pasaportes falsos.
134
00:06:45,205 --> 00:06:46,571
Mejor que venir de nosotros.
135
00:06:47,073 --> 00:06:48,507
Entonces, ¿cuándo nos vamos?
136
00:06:48,575 --> 00:06:50,441
mañana primero
vuelo que podamos conseguir.
137
00:06:51,044 --> 00:06:52,410
¿Qué le vas a decir a Adalind?
138
00:06:54,047 --> 00:06:55,276
La verdad.
139
00:06:58,251 --> 00:07:00,482
Parece que estamos
ir a una cruzada.
140
00:07:02,422 --> 00:07:04,220
Estas claves conducen
a nada más que la muerte,
141
00:07:04,291 --> 00:07:05,589
Tú y yo lo sabemos.
142
00:07:05,725 --> 00:07:07,036
hay muchos
de gente poderosa
143
00:07:07,060 --> 00:07:08,704
¿Quién hará algo para
poner sus manos en estos.
144
00:07:08,728 --> 00:07:10,594
Adalind, yo...
¡No vale la pena!
145
00:07:11,031 --> 00:07:13,432
Esto es una fantasía de alguien.
tenía hace 800 años.
146
00:07:13,667 --> 00:07:16,068
Esto podría ser un desperdicio de
mi tiempo, pero tengo que irme.
147
00:07:16,136 --> 00:07:18,401
Mi tía me regaló uno de
estas llaves, ella creía en ello.
148
00:07:18,538 --> 00:07:20,131
Casi le cuesta la vida.
149
00:07:20,373 --> 00:07:21,534
Y se lo debo a ella.
150
00:07:26,413 --> 00:07:27,437
Tú.
151
00:07:32,018 --> 00:07:33,884
Probablemente también se lo debo a ella.
152
00:07:37,657 --> 00:07:39,057
Monroe va conmigo.
153
00:07:39,326 --> 00:07:41,486
Rosalee estará aquí con
tú y Kelly mientras estoy fuera.
154
00:07:41,561 --> 00:07:42,961
¿Cuándo te vas?
155
00:07:43,863 --> 00:07:44,922
Mañana.
156
00:07:56,643 --> 00:07:58,407
Mira, sé que estás preocupada.
157
00:07:59,412 --> 00:08:00,846
Sí, lo soy.
158
00:08:01,081 --> 00:08:03,175
Pero probablemente estés
Bien, probablemente no sea nada.
159
00:08:03,984 --> 00:08:05,179
¿Qué pasa si me equivoco?
160
00:08:05,285 --> 00:08:06,965
¿Y si lo que ellos
enterrado hay algo malo,
161
00:08:07,020 --> 00:08:08,264
algo que ellos
Nunca quise encontrar,
162
00:08:08,288 --> 00:08:09,288
¿Y por una buena razón?
163
00:08:09,356 --> 00:08:10,599
Bueno, entonces no lo harían.
he hecho un mapa,
164
00:08:10,623 --> 00:08:12,091
ellos tendrían
simplemente lo destruyó.
165
00:08:12,158 --> 00:08:13,683
¿O qué pasaría si no pudiera?
ser destruido?
166
00:08:14,194 --> 00:08:16,595
Entonces hubieran
simplemente lo enterré.
167
00:08:19,165 --> 00:08:20,690
sé que no puedo seguir
usted de ir,
168
00:08:20,767 --> 00:08:22,326
es algo que tienes que hacer.
169
00:08:23,136 --> 00:08:26,402
Pero también sé que hay un
posibilidad de que no vuelvas.
170
00:08:28,541 --> 00:08:29,541
Adalinda...
171
00:08:29,609 --> 00:08:34,547
Y no puedo dejarte ir sin
que sepas lo que siento por ti.
172
00:08:50,263 --> 00:08:52,528
Y no me importa
si esto es un error.
173
00:08:53,299 --> 00:08:54,494
Te amo.
174
00:09:17,023 --> 00:09:18,685
Hanano lleva aquí unos días.
175
00:09:18,758 --> 00:09:21,421
Si se está moviendo, una cámara
Debería haberlo recogido ya.
176
00:09:22,395 --> 00:09:23,419
¿Qué está sucediendo?
177
00:09:23,496 --> 00:09:24,856
no hemos estado
capaz de localizarlo.
178
00:09:24,998 --> 00:09:26,830
No hay otros avistamientos
de Marwan Hanano
179
00:09:26,900 --> 00:09:28,368
desde que llegó a Portland.
180
00:09:28,701 --> 00:09:30,379
El chico se ve diferente
en cada foto.
181
00:09:30,403 --> 00:09:31,803
Será difícil encontrarlo.
182
00:09:31,905 --> 00:09:33,396
Necesitamos saber por qué está aquí.
183
00:09:33,706 --> 00:09:37,734
A cada lugar al que va, Londres,
Kiev, Osaka, muere gente.
184
00:09:38,445 --> 00:09:39,889
Si Garra Negra trajera
él a Portland,
185
00:09:39,913 --> 00:09:41,438
no es para unas vacaciones.
186
00:09:42,215 --> 00:09:43,478
Podrían saber de ti.
187
00:09:44,117 --> 00:09:45,380
Tú podrías ser el objetivo.
188
00:09:45,585 --> 00:09:46,644
Es posible.
189
00:09:49,022 --> 00:09:50,923
Entonces cuanto antes
encontrarlo, mejor.
190
00:09:51,658 --> 00:09:52,978
Lo tengo. Mía, mía, mía.
191
00:09:54,227 --> 00:09:55,525
¡Aquí mismo! - ¡Entiendo!
192
00:09:56,296 --> 00:09:57,423
¡Vaya, vaya!
193
00:09:57,564 --> 00:09:58,827
¡Vamos, hombre!
194
00:09:59,799 --> 00:10:00,994
¿Un poco de ayuda?
195
00:10:06,072 --> 00:10:07,267
¿Dónde está?
196
00:10:07,340 --> 00:10:08,638
Él estará aquí.
197
00:10:08,708 --> 00:10:09,869
No me gusta esperar.
198
00:10:10,176 --> 00:10:12,202
Déjalo. No necesita un arma.
199
00:10:12,479 --> 00:10:13,777
Hay que disparar al objetivo.
200
00:10:13,847 --> 00:10:14,906
¿Por qué?
201
00:10:16,049 --> 00:10:17,881
No puede parecer Wesen.
202
00:10:18,118 --> 00:10:19,711
No es mi problema. Estoy fuera de aquí.
203
00:10:19,953 --> 00:10:23,390
No deberías emocionarte tanto.
La gente que se emociona comete errores.
204
00:10:23,490 --> 00:10:24,788
Entonces la gente muere.
205
00:10:24,891 --> 00:10:25,950
Lucien.
206
00:10:26,025 --> 00:10:27,084
Marwan.
207
00:10:27,527 --> 00:10:28,790
Ábrelo.
208
00:10:30,430 --> 00:10:31,796
¿Calibre .22?
209
00:10:31,865 --> 00:10:33,163
Es lo que pediste.
210
00:10:33,433 --> 00:10:35,664
Extra estrecho, 20
barril sintético de la pulgada,
211
00:10:35,735 --> 00:10:38,500
acción de cerrojo, boca roscada,
Silenciador de sonido de aluminio.
212
00:10:38,571 --> 00:10:39,732
Alcance seis veces mayor.
213
00:10:39,806 --> 00:10:41,866
Lo armaré para
usted. No, no lo harás.
214
00:10:42,041 --> 00:10:43,805
Si hiciste un
error, lo encontraré.
215
00:10:57,323 --> 00:10:59,815
No necesito un alcance.
¿Balas de tacón?
216
00:11:00,260 --> 00:11:01,956
Yo los hice, una caja.
217
00:11:02,195 --> 00:11:03,458
Sólo necesito uno.
218
00:11:16,543 --> 00:11:17,602
¿Qué estás haciendo?
219
00:11:19,579 --> 00:11:20,877
A ver si eres bueno.
220
00:11:23,683 --> 00:11:25,015
¿Estás loco? matas a alguien,
221
00:11:25,084 --> 00:11:26,644
y los policías son
Estaré en todo esto.
222
00:11:26,886 --> 00:11:29,014
No. Aquí no.
223
00:11:32,725 --> 00:11:33,725
¿Qué demonios?
224
00:11:39,232 --> 00:11:40,256
Servirá.
225
00:11:53,379 --> 00:11:55,439
Espero que hayas traído
La llave, Nick.
226
00:11:55,515 --> 00:11:57,677
Hank no tiene
mucho más tiempo.
227
00:11:57,917 --> 00:12:00,284
Habría pensado que él
significó más para ti que eso.
228
00:12:00,453 --> 00:12:01,978
Nos vemos en el funeral, Nick.
229
00:12:02,622 --> 00:12:04,113
Seguro que lloraré.
230
00:12:05,458 --> 00:12:06,517
Adalinda,
231
00:12:07,527 --> 00:12:09,723
Creo que es hora de que
resolver nuestras diferencias.
232
00:12:10,630 --> 00:12:11,630
Violentamente.
233
00:12:25,078 --> 00:12:26,512
¿Estás bien?
234
00:12:27,347 --> 00:12:28,474
Sí.
235
00:12:29,382 --> 00:12:31,783
¿En realidad? ¿Eres?
236
00:12:33,620 --> 00:12:35,350
Si alguien hubiera dicho
lo que hicimos anoche
237
00:12:35,421 --> 00:12:38,152
Incluso era una posibilidad,
dado cómo nos conocimos...
238
00:12:38,725 --> 00:12:40,591
No, no lo habría hecho
Tampoco les creí.
239
00:12:40,860 --> 00:12:44,194
Todo en nuestro
la vida es tan complicada,
240
00:12:44,264 --> 00:12:47,257
pero anoche, eso
todo se fue,
241
00:12:47,834 --> 00:12:49,700
si por un ratito.
242
00:12:57,677 --> 00:12:59,202
¿Trubel?
243
00:12:59,545 --> 00:13:02,709
Nick, tengo que mostrarte
algo. ¿Dónde estás?
244
00:13:03,583 --> 00:13:05,176
Su nombre es Marwan Hanano.
245
00:13:05,685 --> 00:13:07,085
Trabaja para Garra Negra.
246
00:13:07,687 --> 00:13:09,331
No sabemos mucho sobre
él pero lo hemos conectado
247
00:13:09,355 --> 00:13:11,483
a un bombardeo en
Londres, disturbios en Kiev,
248
00:13:11,624 --> 00:13:13,889
y un incendio en un edificio
Osaka, todo en el último año.
249
00:13:14,294 --> 00:13:16,490
Llegó a los pocos días.
hace en PDX en un vuelo
250
00:13:16,562 --> 00:13:17,962
que se originó
de Quito, Ecuador.
251
00:13:18,431 --> 00:13:19,694
¿Por qué está él aquí?
252
00:13:20,333 --> 00:13:21,528
No lo sabemos.
253
00:13:22,502 --> 00:13:23,993
no hemos estado
capaz de encontrarlo.
254
00:13:24,771 --> 00:13:26,171
Este tipo permanece fuera del radar.
255
00:13:26,239 --> 00:13:28,367
Meisner cree que podría
estar aquí en misión,
256
00:13:28,474 --> 00:13:29,806
Sólo quería hacértelo saber.
257
00:13:30,543 --> 00:13:33,945
Y eso es todo lo que tenemos
él, lo cual, sinceramente, no es mucho.
258
00:13:37,917 --> 00:13:39,146
Hola, Rosalee.
259
00:13:39,485 --> 00:13:41,477
Hola, Nick. Wu te tiene a ti y a Monroe
260
00:13:41,554 --> 00:13:43,523
a las 8:55 p.m.
vuelo a Stuttgart
261
00:13:43,589 --> 00:13:45,217
con una parada en Frankfurt.
262
00:13:45,325 --> 00:13:48,227
Y el único de Stuttgart, como,
un viaje de dos horas hasta Wolfach.
263
00:13:48,361 --> 00:13:49,838
Pero tienes la
¿Pasaportes? Ella los consiguió.
264
00:13:49,862 --> 00:13:50,886
Puedo estar allí a las 5:00.
265
00:13:52,632 --> 00:13:54,100
Saldremos en un vuelo esta noche.
266
00:13:54,600 --> 00:13:55,659
Bueno.
267
00:13:56,736 --> 00:13:57,795
Ojalá fuera contigo.
268
00:13:57,870 --> 00:13:59,310
Bueno, alguien
Tengo que encontrar a este tipo.
269
00:13:59,339 --> 00:14:00,671
Me aseguraré de que esto salga.
270
00:14:01,107 --> 00:14:02,818
¿Es Marwan Hanano su
nombre real o un alias?
271
00:14:02,842 --> 00:14:03,866
No lo sabemos.
272
00:14:03,943 --> 00:14:05,775
¿Cómo conseguiste esto?
información? Meisner.
273
00:14:06,145 --> 00:14:07,579
Quería que fuéramos conscientes de ello.
274
00:14:07,647 --> 00:14:10,287
Tenemos a un terrorista Wesen trabajando.
para Black Claw, suelto en Portland.
275
00:14:10,350 --> 00:14:13,843
No sabemos dónde está, qué
quiere, o quiénes son sus contactos.
276
00:14:13,953 --> 00:14:16,752
Supongo que Meisner quiere que
Encuéntralo para que HW pueda ocuparse de él.
277
00:14:16,889 --> 00:14:17,948
Básicamente, sí.
278
00:14:19,158 --> 00:14:21,627
Muy bien, emita una orden de búsqueda.
pero estrictamente un buscar y seguir.
279
00:14:21,728 --> 00:14:23,754
No te involucres,
reportar contacto únicamente.
280
00:14:23,830 --> 00:14:25,007
¿Sabes cómo contactar con Meisner?
281
00:14:25,031 --> 00:14:26,055
Lo hacemos.
282
00:14:26,132 --> 00:14:27,132
Encontremos a este tipo.
283
00:14:27,200 --> 00:14:28,463
Sí, señor.
284
00:14:29,268 --> 00:14:31,635
Mira, me voy
la red por un par de días.
285
00:14:32,705 --> 00:14:34,173
¿Algo que necesite saber?
286
00:14:35,208 --> 00:14:36,608
No lo sé todavía.
287
00:14:38,678 --> 00:14:39,737
Bueno.
288
00:14:45,985 --> 00:14:49,285
Entonces, ¿cuál es el cargo?
¿Este tal Marwan para la APB?
289
00:14:49,355 --> 00:14:50,687
Sospechoso de asesinato.
290
00:14:50,757 --> 00:14:53,158
Mantenlo local. nosotros no
Quiero que los federales participen en esto.
291
00:14:53,760 --> 00:14:55,126
Mira, saldré de aquí esta noche.
292
00:14:55,194 --> 00:14:56,839
así que voy a tener que
dejarles esto a ustedes.
293
00:14:56,863 --> 00:14:57,990
Te tenemos.
294
00:14:58,064 --> 00:14:59,225
Hola, Nick.
295
00:15:00,233 --> 00:15:01,633
Ten cuidado allí.
296
00:15:02,034 --> 00:15:03,195
Lo que dijo.
297
00:15:03,336 --> 00:15:04,895
Servirá.
298
00:15:22,555 --> 00:15:24,888
Tienes que cuidar de
Mami mientras estoy fuera.
299
00:15:25,391 --> 00:15:26,552
Aquí.
300
00:15:35,168 --> 00:15:36,363
Será mejor que regreses.
301
00:15:36,436 --> 00:15:37,563
Lo haré.
302
00:15:37,870 --> 00:15:41,272
Porque no quiero tener que hacerlo
explícale por qué no lo hiciste.
303
00:16:14,607 --> 00:16:16,508
Oye, Nick, vamos.
adentro. Está casi listo.
304
00:16:17,910 --> 00:16:19,879
hice un poco más
investigación sobre esas iglesias
305
00:16:19,946 --> 00:16:21,642
cerca de Wolfach en
la Selva Negra.
306
00:16:21,714 --> 00:16:24,548
Hay 10 en total, pero
sólo tres de ellos son católicos.
307
00:16:24,717 --> 00:16:27,585
Y tiene que ser católico,
Porque Martín Lutero
308
00:16:27,653 --> 00:16:29,645
no clavó su 95
Tesis sobre la puerta
309
00:16:29,755 --> 00:16:34,159
de la Iglesia de Todos los Santos en
Wittenberg hasta el 31 de octubre de 1517.
310
00:16:34,994 --> 00:16:37,225
Entonces todas las otras iglesias
son demasiado jóvenes.
311
00:16:37,430 --> 00:16:39,110
Bueno, entonces esos son
con qué comenzaremos.
312
00:16:39,165 --> 00:16:40,758
Ah, y tengo sus pasaportes.
313
00:16:41,767 --> 00:16:45,568
Estoy viajando bajo mi
El nombre de mi tío, Félix Dietrich.
314
00:16:45,738 --> 00:16:48,258
Y estás viajando bajo mi
El nombre de su hermano, Frederick Calvert.
315
00:16:48,441 --> 00:16:51,707
Esto es realmente bueno incluso para
algo completamente ilegal.
316
00:16:51,777 --> 00:16:52,801
Gracias.
317
00:16:53,179 --> 00:16:55,512
Bueno, supongo que deberíamos acertar.
318
00:17:01,087 --> 00:17:03,716
Voy a poner esas cosas
en el auto para ti.
319
00:17:07,059 --> 00:17:09,028
Será mejor que tengas mucho cuidado.
320
00:17:12,298 --> 00:17:13,527
Lo haré.
321
00:17:14,534 --> 00:17:15,763
Te amo.
322
00:18:18,531 --> 00:18:20,898
Oye, compruébalo.
323
00:18:23,336 --> 00:18:25,168
Creo que es él.
En el carrito de comida.
324
00:18:25,271 --> 00:18:26,481
no puedo decir desde
aquí. ¿Está seguro?
325
00:18:26,505 --> 00:18:27,598
Suficientemente cerca. Vamos.
326
00:18:27,707 --> 00:18:30,040
Es un buscar y seguir,
dice no participar.
327
00:18:30,109 --> 00:18:31,543
Llámalo, me quedaré con él.
328
00:18:33,746 --> 00:18:36,682
Posible avistamiento sospechoso.
Al noroeste de Johnson...
329
00:18:38,484 --> 00:18:40,146
Dos policías en bicicleta
Acabo de ver a Marwan.
330
00:18:40,353 --> 00:18:42,288
¿Dónde? Parque de la fuente Lovejoy.
331
00:19:50,322 --> 00:19:53,815
Hombre, no he estado en el
Selva Negra desde que tenía como 25 años.
332
00:19:54,593 --> 00:19:57,028
Solíamos venir aquí cada
un par de años cuando era niño.
333
00:19:57,163 --> 00:19:59,826
Mi familia cazó aquí
durante cientos de años.
334
00:20:01,000 --> 00:20:02,969
Y cuando dices
cazado, querrás decir...
335
00:20:05,404 --> 00:20:08,636
Ah. Ya sabes, muchas cosas.
336
00:20:10,776 --> 00:20:12,039
Sí.
337
00:20:19,185 --> 00:20:20,346
Tengo algo.
338
00:20:20,653 --> 00:20:21,814
La APB acaba de llegar.
339
00:20:21,921 --> 00:20:24,117
Hanano fue visto cerca
Parque de la fuente Lovejoy.
340
00:20:24,256 --> 00:20:25,417
¿Tomaron alguna medida?
341
00:20:25,491 --> 00:20:26,768
No, pero parece
como lo hizo Marwan.
342
00:20:26,792 --> 00:20:28,837
Hay un informe de un policía.
siendo atacado a cuatro cuadras de distancia.
343
00:20:28,861 --> 00:20:30,796
Su compañero es el
quien respondió a la APB.
344
00:20:30,863 --> 00:20:32,195
¿Mató al policía?
345
00:20:32,264 --> 00:20:33,755
No. Denunciado como agresión.
346
00:20:33,833 --> 00:20:35,633
Saca a relucir todos los
Vigilancia en las inmediaciones.
347
00:20:35,701 --> 00:20:37,192
vamos a descubrir
donde fue este tipo.
348
00:20:37,770 --> 00:20:39,602
¿Dónde está tu oficial?
Justo ahí.
349
00:20:40,840 --> 00:20:41,899
¿Qué pasó?
350
00:20:41,974 --> 00:20:44,102
Mi socio, oficial
Fogel, vio al sospechoso,
351
00:20:44,176 --> 00:20:45,353
Lo seguí mientras lo llamaba.
352
00:20:45,377 --> 00:20:47,422
Cuando no pude conseguir a Fogel
En la radio comencé a buscar.
353
00:20:47,446 --> 00:20:49,424
y cuando llegué aquí,
Fogel estaba cubierto de sangre.
354
00:20:49,448 --> 00:20:50,608
¿Describió a su atacante?
355
00:20:50,649 --> 00:20:52,661
Estaba gritando sobre algunos
cosa monstruosa atacándolo.
356
00:20:52,685 --> 00:20:54,017
Quiero decir, él era
obviamente en shock.
357
00:20:54,153 --> 00:20:56,198
¿Viste al sospechoso?
estaban siguiendo salir del área?
358
00:20:56,222 --> 00:20:57,782
No, él ya estaba
desaparecido cuando llegué aquí.
359
00:20:57,923 --> 00:20:59,289
¿Es este el hombre que viste?
360
00:20:59,391 --> 00:21:00,602
ese es el chico
estábamos siguiendo,
361
00:21:00,626 --> 00:21:02,466
No sé si eso es
quien atacó a mi pareja.
362
00:21:02,695 --> 00:21:04,172
Realmente me gustaría
llegar al hospital
363
00:21:04,196 --> 00:21:05,440
para controlarlo,
si eso está bien.
364
00:21:05,464 --> 00:21:06,591
Sí, adelante.
365
00:21:07,500 --> 00:21:09,093
Marwan debe haber
sabía que fue hecho.
366
00:21:09,301 --> 00:21:11,395
¿Por qué Marwan no mató a Fogel?
367
00:21:11,704 --> 00:21:13,570
Eso pondrá el
toda la ciudad sobre él.
368
00:21:13,806 --> 00:21:15,365
Empecemos a comprobar
vigilancia.
369
00:21:18,210 --> 00:21:20,372
Realmente necesitamos que
Sal por esto, Lindsay.
370
00:21:20,613 --> 00:21:22,741
Tu apoyo es
muy importante para nosotros.
371
00:21:23,549 --> 00:21:25,177
Sería fantástico.
372
00:21:25,684 --> 00:21:26,879
Nos vemos entonces.
373
00:21:27,586 --> 00:21:30,198
Oh, me alegro de que estés aquí. yo solo
consiguió el jefe del sindicato de profesores
374
00:21:30,222 --> 00:21:31,366
aceptar mostrar
hasta esta tarde.
375
00:21:31,390 --> 00:21:32,756
Bueno, eso es un golpe.
376
00:21:33,058 --> 00:21:34,458
¿Has visto las noticias? No.
377
00:21:34,527 --> 00:21:36,257
nuestro oponente
pequeña indiscreción
378
00:21:36,328 --> 00:21:37,439
ha estado jugando
en cada canal
379
00:21:37,463 --> 00:21:38,761
desde que estalló la historia.
380
00:21:39,031 --> 00:21:40,408
Y estamos arriba cuatro
puntos gracias a ti.
381
00:21:40,432 --> 00:21:41,491
No por mi culpa.
382
00:21:41,567 --> 00:21:43,968
Él cavó su propia tumba, yo
Acabo de proporcionar la pala.
383
00:21:44,436 --> 00:21:45,563
Y la suciedad.
384
00:21:45,638 --> 00:21:46,731
Un poco de eso también.
385
00:21:46,939 --> 00:21:49,534
Después de presentar a Dixon
Hoy, no abandones el escenario.
386
00:21:50,476 --> 00:21:52,721
no quiero que parezca
Estoy tratando de acaparar la atención.
387
00:21:52,745 --> 00:21:53,804
No lo eres.
388
00:21:53,946 --> 00:21:56,506
De pie al lado de
Dixon da confianza a la gente,
389
00:21:56,615 --> 00:21:58,174
y eso nos da votos.
390
00:21:58,250 --> 00:21:59,718
Por cierto, aquí hay algunos puntos.
391
00:21:59,785 --> 00:22:01,344
nos gustaría
incluir en su introducción.
392
00:22:01,487 --> 00:22:02,785
Bueno, supongo que yo
mejor lee esto.
393
00:22:03,022 --> 00:22:04,115
Sí, será mejor.
394
00:22:04,256 --> 00:22:06,384
Hola, Raquel? ¿puedes
ven a ver esto?
395
00:22:06,458 --> 00:22:08,537
Creo que están poniendo el
pancartas en el lugar equivocado.
396
00:22:08,561 --> 00:22:09,561
Oh.
397
00:22:14,033 --> 00:22:15,899
No, no, no, no
allí. El otro lado.
398
00:22:16,035 --> 00:22:17,035
Renard.
399
00:22:17,536 --> 00:22:20,267
Tenemos una coincidencia con Marwan.
Lo comprobamos.
400
00:22:20,406 --> 00:22:23,171
Agredió a un oficial novato
del Recinto Norte que lo hizo.
401
00:22:23,242 --> 00:22:25,006
¿Cómo está el oficial?
En el hospital.
402
00:22:25,110 --> 00:22:26,305
Lo sedaron.
403
00:22:26,378 --> 00:22:29,507
Él vivirá, pero estaba enloqueciendo.
sobre "ver un monstruo".
404
00:22:30,316 --> 00:22:31,875
¿Así que Woged lo dejó vivir?
405
00:22:32,585 --> 00:22:33,883
¿Alguna idea de por qué estaba en la zona?
406
00:22:33,953 --> 00:22:35,182
No.
407
00:22:35,588 --> 00:22:36,749
Encuentra a este chico.
408
00:22:39,091 --> 00:22:40,684
Estaremos allí antes de medianoche.
409
00:22:40,793 --> 00:22:43,238
Sólo asegúrate de estar listo para
Vete, no tendremos mucho tiempo.
410
00:22:43,262 --> 00:22:44,628
Fui creado.
411
00:22:44,697 --> 00:22:45,995
Te llamaré de nuevo.
412
00:22:46,565 --> 00:22:49,228
estaban buscando
a mí. ¿Cómo sucedió eso?
413
00:22:49,368 --> 00:22:50,927
No sé. Debería matarte.
414
00:22:51,103 --> 00:22:52,401
Esto es tu culpa.
415
00:22:52,504 --> 00:22:54,166
Si te hicieron,
es tu error.
416
00:22:54,273 --> 00:22:55,273
Sabían que estaba aquí.
417
00:22:55,341 --> 00:22:58,140
Incluso si saben que eres
Aquí no saben por qué.
418
00:22:59,111 --> 00:23:00,306
Lo haremos más tarde.
419
00:23:02,114 --> 00:23:06,142
No podemos. demasiado
Depende de esto ahora.
420
00:23:11,490 --> 00:23:13,220
Esto hay que hacerlo.
421
00:23:23,168 --> 00:23:25,433
Estarás fuera del
país antes de la mañana.
422
00:23:28,641 --> 00:23:31,941
Una vez que encontremos lo que sea
estamos buscando, ¿y luego qué?
423
00:23:32,211 --> 00:23:33,411
Depende de lo que encontremos.
424
00:23:33,812 --> 00:23:36,680
¿Qué pasa si es algo que
solía ser importante en aquel entonces
425
00:23:36,749 --> 00:23:38,513
¿Pero no es gran cosa ahora?
426
00:23:38,684 --> 00:23:40,585
Ya sabes, como anteojos.
427
00:23:40,953 --> 00:23:42,012
¿Lentes?
428
00:23:42,087 --> 00:23:43,565
¿Sabías que
primer par de anteojos
429
00:23:43,589 --> 00:23:44,955
fue inventado en
el siglo XIII?
430
00:23:45,024 --> 00:23:46,287
No hice. Pero la cosa es,
431
00:23:46,358 --> 00:23:48,554
nadie sabe quien
en realidad los inventó.
432
00:23:48,627 --> 00:23:50,459
Quiero decir, la idea de
magnificando una imagen
433
00:23:50,529 --> 00:23:52,691
usando una lente convexa,
eso se remonta a mucho tiempo atrás.
434
00:23:52,765 --> 00:23:54,734
Pero el pobre
quien creó el primero,
435
00:23:54,800 --> 00:23:57,326
como, usable
la pareja no recibe crédito.
436
00:23:57,403 --> 00:23:59,214
Sí, no creo que estemos
buscando anteojos.
437
00:23:59,238 --> 00:24:01,469
Bueno, eso es bueno. Porque
Nunca puedo encontrar el mío.
438
00:24:05,210 --> 00:24:07,145
eso es lindo
buscando un pequeño dorf.
439
00:24:09,214 --> 00:24:10,739
Dormí con Adalind.
440
00:24:14,353 --> 00:24:15,514
¿Qué?
441
00:24:15,888 --> 00:24:17,356
solo pensé que
debería decirte.
442
00:24:20,159 --> 00:24:23,357
Bueno. Quiero decir, no es propio de ti
No me he acostado con ella antes.
443
00:24:23,429 --> 00:24:26,228
Pero esta vez tú, como,
En realidad sabía que era ella.
444
00:24:27,132 --> 00:24:28,794
Así que probablemente
lo hizo diferente.
445
00:24:29,668 --> 00:24:31,728
Quiero decir, ¿lo hizo?
446
00:24:35,140 --> 00:24:38,133
La primera vez que me acosté con
Adalind pensé que era Juliette.
447
00:24:39,945 --> 00:24:44,474
Y cuando me acosté con Adalind el
la otra vez, en realidad era Juliette.
448
00:24:45,651 --> 00:24:47,449
Y esta vez,
449
00:24:48,287 --> 00:24:50,552
yo estaba con el
madre de mi hijo.
450
00:24:51,790 --> 00:24:53,510
Entonces, sí, yo diría
fue muy diferente.
451
00:24:55,494 --> 00:24:56,826
Ella ha cambiado mucho.
452
00:24:56,929 --> 00:24:58,830
Oh, sí, lo ha hecho.
453
00:25:00,899 --> 00:25:02,629
Sólo espero que ella siga así.
454
00:25:07,239 --> 00:25:08,605
¿Crees que eres
enamorado de ella?
455
00:25:11,243 --> 00:25:12,541
No sé.
456
00:25:15,781 --> 00:25:17,181
Esa es la iglesia.
457
00:25:26,025 --> 00:25:27,357
Sí, creo que lo es.
458
00:25:28,927 --> 00:25:30,395
Gira a la izquierda.
459
00:25:44,109 --> 00:25:47,443
Bueno, este es el católico más cercano.
iglesia a lo que está en el mapa.
460
00:25:49,081 --> 00:25:51,414
Parece algo nuevo
de lo que esperaba.
461
00:25:51,483 --> 00:25:53,577
Bueno, obviamente han
hecho algunas renovaciones.
462
00:25:53,652 --> 00:25:55,052
Bueno, si han
renovaciones hechas
463
00:25:55,120 --> 00:25:57,282
es posible que ya lo hayan hecho
Encontré lo que estábamos buscando.
464
00:26:19,311 --> 00:26:21,405
Veamos si hay
alguien con quien hablar.
465
00:26:23,048 --> 00:26:24,710
Oh, hombre.
466
00:26:25,150 --> 00:26:27,346
Iglesias vacías realmente
dame escalofríos.
467
00:26:27,553 --> 00:26:30,546
siempre me siento como
estoy siendo observado
468
00:26:30,622 --> 00:26:32,420
por alguien que
Realmente no está allí.
469
00:26:36,562 --> 00:26:37,928
Oye, nunca se sabe.
470
00:26:40,132 --> 00:26:41,332
Bueno, te diré una cosa.
471
00:26:41,433 --> 00:26:43,633
Si esta iglesia fue originalmente
construido en el siglo XIII,
472
00:26:43,702 --> 00:26:45,671
lo que sea que estemos buscando
porque tiene que estar debajo
473
00:26:45,737 --> 00:26:47,672
porque esto es demasiado nuevo.
474
00:27:01,420 --> 00:27:02,620
No creo que pueda oírte.
475
00:27:20,239 --> 00:27:21,935
Él simplemente hizo totalmente
Tú como un Grimm.
476
00:27:23,008 --> 00:27:26,308
Lo siento mucho, ¿verdad?
¿Te asustaste?
477
00:27:26,712 --> 00:27:28,544
Es un sacristán dedicado,
478
00:27:28,614 --> 00:27:31,516
pero no puede escuchar nada
y se asusta fácilmente.
479
00:27:32,985 --> 00:27:34,954
Ustedes son americanos, ¿sí?
480
00:27:35,020 --> 00:27:36,386
Sí. soy nick...
481
00:27:36,455 --> 00:27:38,321
Federico Calvert.
482
00:27:38,891 --> 00:27:40,052
Félix Dietrich.
483
00:27:46,098 --> 00:27:48,124
Pero el inglés es más fácil.
484
00:27:48,500 --> 00:27:49,900
Entonces, inglés es.
485
00:27:50,302 --> 00:27:53,466
¿Le puedo ayudar en algo? eres tu
¿Estás aquí para confesarte o simplemente para mirar?
486
00:27:53,539 --> 00:27:55,667
solo estamos comprobando
fuera de las vistas de Wolfach,
487
00:27:55,741 --> 00:27:58,176
mirando algunos de los viejos
Arquitectura en la Selva Negra.
488
00:27:58,243 --> 00:28:01,042
Con especial interés en
algunas de las iglesias más antiguas.
489
00:28:01,513 --> 00:28:02,606
Sí, sí.
490
00:28:02,681 --> 00:28:05,412
Es una hermosa zona con
muchas iglesias hermosas.
491
00:28:05,617 --> 00:28:08,416
Por favor, disfruta tu
tiempo en la Selva Negra.
492
00:28:08,787 --> 00:28:11,416
Oh, ¿podrías decirme?
¿Cuántos años tiene esta iglesia?
493
00:28:12,291 --> 00:28:15,125
San Lorenzo
Fue construido en 1594.
494
00:28:15,360 --> 00:28:18,057
Es la iglesia más antigua de
Wolfach y, como puedes ver,
495
00:28:18,130 --> 00:28:20,656
todavía conserva algo
del estilo original.
496
00:28:21,233 --> 00:28:23,259
Lo siento, ¿1594?
497
00:28:24,636 --> 00:28:26,696
Pensamos que esta iglesia
era mayor que eso.
498
00:28:26,939 --> 00:28:29,033
¿Hay alguna mayor?
iglesias en la zona?
499
00:28:29,274 --> 00:28:32,335
Sí. Algo más gótico
ya sabes, con los arcos apuntados,
500
00:28:32,411 --> 00:28:34,471
y las bóvedas de crucería,
¿Quizás un contrafuerte?
501
00:28:34,646 --> 00:28:38,378
estas hablando de algo
desde la época de las Cruzadas.
502
00:28:38,450 --> 00:28:39,748
Sí, nos encantan esas cosas.
503
00:28:39,851 --> 00:28:42,980
Lo siento, no encontrarás
Cualquier cosa tan vieja cerca de aquí.
504
00:28:43,555 --> 00:28:45,990
Bueno, gracias por tu tiempo.
505
00:28:46,325 --> 00:28:50,763
Disfruta de nuestro pueblo, y
Eres bienvenido en cualquier momento.
506
00:29:10,916 --> 00:29:13,283
Bueno, solo estamos fuera
por unos 300 años.
507
00:29:13,819 --> 00:29:16,448
La iglesia ni siquiera existía
durante la Cuarta Cruzada.
508
00:29:19,324 --> 00:29:21,636
Pero esta es la iglesia que
más cercano al que está en el mapa.
509
00:29:21,660 --> 00:29:23,322
Entonces obviamente
cometió un error.
510
00:29:23,729 --> 00:29:25,197
Tenemos que mirar el mapa nuevamente.
511
00:29:27,132 --> 00:29:29,931
Está bien. Conozco este mapa
ni siquiera está cerca de la escala,
512
00:29:30,002 --> 00:29:33,404
pero muestra claramente una iglesia
Existió aquí durante el siglo XIII.
513
00:29:33,472 --> 00:29:34,735
Pero el mapa es bidimensional.
514
00:29:35,207 --> 00:29:36,766
Eh... Sí, ¿y entonces?
515
00:29:36,842 --> 00:29:39,641
Entonces estamos imaginando la cruz
estar en lo alto de la iglesia.
516
00:29:39,778 --> 00:29:41,076
eso suele ser
cómo están construidos.
517
00:29:41,179 --> 00:29:45,412
¿Y si esa cruz, o X?
¿Realmente sólo marca el lugar?
518
00:29:46,184 --> 00:29:48,983
Lo que significa que el lugar
estar más lejos de Wolfach
519
00:29:49,054 --> 00:29:50,818
que la iglesia
mira en el mapa.
520
00:29:50,889 --> 00:29:53,017
Más cerca de la confluencia
de estos dos ríos.
521
00:29:53,191 --> 00:29:55,820
Bueno. Eso significa
estamos en el lugar equivocado.
522
00:29:55,894 --> 00:29:57,174
necesitamos mirar
en el otro mapa.
523
00:29:58,764 --> 00:29:59,959
Está bien.
524
00:30:00,465 --> 00:30:04,061
Esta montaña se alinea
arriba con esa montaña,
525
00:30:04,870 --> 00:30:07,999
y la confluencia de los
Wolf y los ríos Kinzig
526
00:30:08,106 --> 00:30:09,438
está justo en el medio de la ciudad.
527
00:30:09,508 --> 00:30:11,977
Y esa cruz se alinea
con la cima de aquel cerro,
528
00:30:12,044 --> 00:30:13,444
eso no está muy lejos de la ciudad.
529
00:30:13,745 --> 00:30:15,680
Eso tiene sentido. ¿Bien?
530
00:30:16,181 --> 00:30:18,548
Construyó una iglesia en lo alto
terreno sobre el pueblo,
531
00:30:18,684 --> 00:30:19,927
incluso antes de que existiera un pueblo.
532
00:30:19,951 --> 00:30:21,715
Pero si hubiera
esta antigua iglesia,
533
00:30:21,787 --> 00:30:22,897
alguien hubiera
conocido al respecto.
534
00:30:22,921 --> 00:30:25,550
Bien. Y ese sacerdote
no dijo nada.
535
00:30:26,558 --> 00:30:29,084
O tal vez no lo somos
buscando una iglesia.
536
00:30:29,828 --> 00:30:32,627
Tal vez simplemente
lo enterró en la cima de una colina.
537
00:30:34,166 --> 00:30:35,794
Bueno, si estamos
voy a salir ahí,
538
00:30:35,934 --> 00:30:37,574
mejor vete pronto.
Está a punto de oscurecer.
539
00:30:37,636 --> 00:30:40,572
Necesitaremos una pala
y un par de faroles.
540
00:30:43,175 --> 00:30:45,269
Nos adentramos en el bosque.
541
00:32:11,997 --> 00:32:13,625
Bien, ten paciencia aquí.
542
00:32:15,767 --> 00:32:18,703
Y luego justo antes
esta curva, deténgase.
543
00:32:24,342 --> 00:32:26,504
Unos cuatro kilómetros
arriba por ahí
544
00:32:26,578 --> 00:32:28,046
debería ponernos en
la cima de la colina.
545
00:32:29,781 --> 00:32:30,805
Bueno, vamos a buscarlo.
546
00:32:30,882 --> 00:32:33,442
¿Y si es como el Arca del
Pacto, o el Santo Grial,
547
00:32:33,518 --> 00:32:35,646
o no se, el diez
¿Mandamientos o algo así?
548
00:32:36,288 --> 00:32:37,888
¿Por qué enterrarían?
los Diez Mandamientos?
549
00:32:38,323 --> 00:32:40,001
No sé. tal vez
hay otros mandamientos
550
00:32:40,025 --> 00:32:41,049
no sabemos nada sobre.
551
00:32:42,794 --> 00:32:44,353
¡Mira esta participación!
552
00:32:46,264 --> 00:32:49,257
Esto es lo que soy
hablando de Portland!
553
00:32:50,469 --> 00:32:54,338
Este es el tipo de apoyo que
ayudará a que esta ciudad sea grandiosa.
554
00:32:54,673 --> 00:32:58,337
Entonces, el día de las elecciones, dígale a su
amigos, díganle a sus compañeros de trabajo,
555
00:32:58,410 --> 00:33:00,777
Díselo a cualquiera que ame esta ciudad
556
00:33:00,846 --> 00:33:03,315
salir y
vota por Andrew Dixon.
557
00:33:06,218 --> 00:33:08,050
¡Hagamos oír nuestra voz!
558
00:33:19,297 --> 00:33:20,595
Sólo un segundo.
559
00:33:21,533 --> 00:33:22,626
¿Quién es?
560
00:33:26,805 --> 00:33:28,525
estoy justo en el medio
de trabajo, ¿qué es?
561
00:33:28,573 --> 00:33:31,099
Esto sólo te llevará un minuto.
¿Hay alguien más en casa?
562
00:33:31,276 --> 00:33:32,437
No.
563
00:33:32,544 --> 00:33:34,706
Sea lo que sea que seas
Vendo, no me interesa.
564
00:33:34,913 --> 00:33:37,644
Éste es gratis.
565
00:33:37,916 --> 00:33:40,078
Marwan atacó a un
policía a plena luz del día.
566
00:33:41,152 --> 00:33:42,176
¿Por qué?
567
00:33:42,320 --> 00:33:43,447
Porque lo reconoció.
568
00:33:43,522 --> 00:33:45,320
¿Pero por qué Marwan
allí en primer lugar?
569
00:33:45,857 --> 00:33:47,792
Todo lo de este chico
Los ataques ocurren durante
570
00:33:47,859 --> 00:33:49,088
grandes agitaciones políticas.
571
00:33:49,194 --> 00:33:51,060
El bombardeo en
Londres, los disturbios en Kiev.
572
00:33:51,530 --> 00:33:53,226
Él debe haber explorado
esos lugares primero.
573
00:33:53,298 --> 00:33:54,698
Bueno, entonces tal vez estaba explorando.
574
00:33:54,766 --> 00:33:56,029
Y le gustan las multitudes.
575
00:33:56,701 --> 00:33:57,930
¿Qué hay en la zona?
576
00:33:58,036 --> 00:33:59,197
La estación de tren está demasiado lejos.
577
00:33:59,271 --> 00:34:02,298
Tienes las compras
barrio, cine, el parque.
578
00:34:02,974 --> 00:34:04,636
Esperar. Parque.
579
00:34:05,877 --> 00:34:07,140
¿No es el mitin allí hoy?
580
00:34:07,746 --> 00:34:10,113
Sí, pero un mitin político.
para un alcalde en Portland?
581
00:34:10,181 --> 00:34:11,877
Poco en lo pequeño
lado de este tipo.
582
00:34:11,950 --> 00:34:14,078
A menos que su objetivo sea
alguien entre la multitud.
583
00:34:14,819 --> 00:34:17,064
Está bien. El rally está a punto de
empezar, es demasiado tarde para detenerlo.
584
00:34:17,088 --> 00:34:18,556
Oye, escucha, podríamos estar equivocados.
585
00:34:18,690 --> 00:34:20,386
Esperemos, pero estoy
llamando al Capitán.
586
00:34:21,660 --> 00:34:22,937
Has llegado
Capitán Sean Renard.
587
00:34:22,961 --> 00:34:24,201
Correo de voz. Salgamos ahí.
588
00:34:29,267 --> 00:34:32,726
¡Dixón! ¡Dixón! ¡Dixón! ¡Dixón!
589
00:34:32,804 --> 00:34:36,104
¡Dixón! ¡Dixón! ¡Dixón! ¡Dixón!
590
00:34:36,174 --> 00:34:37,767
¡Dixón! ¡Dixón!
591
00:35:06,538 --> 00:35:07,597
Mira esto.
592
00:35:07,672 --> 00:35:08,672
¿Qué es?
593
00:35:08,940 --> 00:35:10,738
Hanano, hace siete minutos.
594
00:35:11,576 --> 00:35:12,805
Se tiñó el pelo.
595
00:35:12,877 --> 00:35:14,038
Él sabe que ha sido creado.
596
00:35:14,212 --> 00:35:15,305
Quizás esté en movimiento.
597
00:35:15,380 --> 00:35:17,508
Veamos dónde podría
ir. Marque su radio.
598
00:35:17,582 --> 00:35:20,051
Veinte millas por hora son aproximadamente
tan rápido como él va a montar.
599
00:35:20,118 --> 00:35:21,552
Márcalo en intervalos de 10 minutos.
600
00:35:26,891 --> 00:35:28,723
Ahí es donde atacó
el policía esta mañana.
601
00:35:28,793 --> 00:35:30,313
el esta regresando
en la misma dirección.
602
00:35:30,562 --> 00:35:32,428
Averigüemos qué es
sucediendo en esa zona.
603
00:35:32,597 --> 00:35:36,090
Y ahora, para presentar
el próximo alcalde de Portland,
604
00:35:36,167 --> 00:35:38,398
¡Capitán de policía Sean Renard!
605
00:35:45,276 --> 00:35:46,403
Gracias.
606
00:35:46,511 --> 00:35:49,242
Está bien, sé que todos habéis estado
esperando noticias de este tipo,
607
00:35:49,681 --> 00:35:51,309
pero antes de entregar
por el micrófono,
608
00:35:51,383 --> 00:35:52,942
Sólo quiero decir unas pocas palabras.
609
00:35:53,385 --> 00:35:56,822
Ahora, durante años he trabajado junto
El concejal Andrew Dixon.
610
00:35:56,888 --> 00:36:00,950
Pero en los últimos meses, realmente
Conocí a Andrew Dixon, el hombre.
611
00:36:01,393 --> 00:36:04,227
He sido testigo de primera mano
su integridad bajo presión,
612
00:36:04,295 --> 00:36:08,062
su pasión por nuestra ciudad, y
los sacrificios que ha hecho
613
00:36:08,166 --> 00:36:10,499
para hacer de esta ciudad una
un lugar mejor para todos nosotros.
614
00:36:12,303 --> 00:36:14,363
Y puedo decir
usted que su percepción
615
00:36:14,439 --> 00:36:17,238
en lo real
problemas que enfrentamos,
616
00:36:17,308 --> 00:36:20,472
su habilidad para encontrar
soluciones de sentido común,
617
00:36:20,545 --> 00:36:23,447
y su inquebrantable
compromiso para abordar las necesidades
618
00:36:23,515 --> 00:36:26,041
de cada uno
comunidad en esta ciudad
619
00:36:26,117 --> 00:36:28,313
¡Es exactamente lo que Portland necesita!
620
00:36:32,590 --> 00:36:34,183
Damas y caballeros,
es un placer
621
00:36:34,259 --> 00:36:36,091
presentar a
tu mi buen amigo
622
00:36:36,161 --> 00:36:38,289
y el próximo de Portland
¡alcalde, Andrew Dixon!
623
00:36:45,670 --> 00:36:46,968
Gracias, Sean.
624
00:36:49,674 --> 00:36:51,643
Y gracias a todos ustedes
por salir hoy.
625
00:36:52,577 --> 00:36:54,637
¡Dixón! ¡Dixón!
626
00:36:57,515 --> 00:37:00,952
¿Sabías que
entre 1524 y 1526
627
00:37:01,019 --> 00:37:04,456
más de 100.000 campesinos alemanes
¿Fueron asesinados en estos bosques?
628
00:37:04,622 --> 00:37:06,420
No hice. hace
¿Eso te sorprende?
629
00:37:06,791 --> 00:37:08,191
No, supongo que no.
630
00:37:08,493 --> 00:37:10,052
Fue llamado el
Guerra de los campesinos alemanes.
631
00:37:10,161 --> 00:37:13,154
Los campesinos eran tratados como
mierda, entonces invocaron la ley divina,
632
00:37:13,231 --> 00:37:16,360
exigiendo libertad de la
opresión de sus terratenientes y nobles.
633
00:37:16,501 --> 00:37:18,800
Así que huyeron hacia
estos bosques por seguridad
634
00:37:18,870 --> 00:37:21,305
pero todos terminaron
siendo masacrado de todos modos.
635
00:37:21,372 --> 00:37:23,773
Imagínate, el suelo
estamos caminando
636
00:37:24,075 --> 00:37:26,704
una vez estuvo empapado con el
sangre de estos pobres bastardos.
637
00:37:26,778 --> 00:37:27,778
No lo dices.
638
00:37:27,846 --> 00:37:30,907
¿No esperas ni la mitad de su
fantasmas que se levantan del suelo...
639
00:37:30,982 --> 00:37:32,416
Oye, ¿puedes parar?
640
00:37:32,817 --> 00:37:34,342
Creo que nos estamos acercando.
641
00:37:37,522 --> 00:37:38,546
Lo siento.
642
00:37:40,058 --> 00:37:41,356
Hay una manifestación hoy.
643
00:37:42,727 --> 00:37:44,218
¿Cuando? Ahora.
644
00:37:44,496 --> 00:37:45,828
Habrá una multitud. Voy.
645
00:37:45,997 --> 00:37:47,431
Si está ahí, no te involucres.
646
00:37:47,665 --> 00:37:48,689
¿Y si tiene una bomba?
647
00:37:48,767 --> 00:37:51,367
Bueno, haz lo que tengas que hacer. pero nosotros
necesita a todas las personas con las que está conectado.
648
00:37:52,971 --> 00:37:55,236
No, tienes otro trabajo.
649
00:37:55,874 --> 00:37:57,365
¿Dónde? Santiago.
650
00:37:57,809 --> 00:37:59,286
Haz las maletas.
Saldrás de aquí en 30.
651
00:37:59,310 --> 00:38:01,355
Ellos te informarán cuando
llegar allí. Me necesitas aquí.
652
00:38:01,379 --> 00:38:02,642
Allí te necesitan más.
653
00:38:11,623 --> 00:38:14,491
Crecí 20 minutos
desde donde estamos parados.
654
00:38:14,959 --> 00:38:17,190
Y tengo un
comprensión profunda
655
00:38:17,262 --> 00:38:19,663
de los desafíos
que enfrentamos todos los días.
656
00:38:20,098 --> 00:38:22,329
Y es por eso que trabajamos
con la legislatura de la ciudad,
657
00:38:22,767 --> 00:38:25,669
proponer medidas de bonos
que financian una infraestructura...
658
00:38:25,737 --> 00:38:28,434
Si tiene un dispositivo, va a
estar en una mochila o un maletín.
659
00:38:28,506 --> 00:38:29,872
Y crecimiento sostenible.
660
00:38:31,075 --> 00:38:35,206
Uno que preserva y aumenta
viviendas asequibles para personas de bajos ingresos.
661
00:38:35,280 --> 00:38:37,272
Trabajamos con el
comunidad bancaria
662
00:38:37,816 --> 00:38:41,014
para eliminar la burocracia
que sabotea el proceso
663
00:38:41,152 --> 00:38:43,018
de convertirse en un
propietario de una pequeña empresa,
664
00:38:43,154 --> 00:38:46,056
luchando por la legislación
que incentiva
665
00:38:46,124 --> 00:38:48,457
los bancos y las cooperativas de crédito
666
00:38:48,526 --> 00:38:50,688
para prestar a nuevas empresas.
667
00:38:54,465 --> 00:38:57,697
Como su próximo alcalde, lo haré
hacer de Portland una ciudad que brille
668
00:38:57,802 --> 00:39:00,567
como ejemplo de lo que
se puede lograr
669
00:39:00,638 --> 00:39:04,006
cuando a la gente se le da la
oportunidad de triunfar verdaderamente.
670
00:39:04,242 --> 00:39:07,303
Y ese éxito, verdadero éxito,
671
00:39:07,378 --> 00:39:09,279
vendrá de
el deseo genuino
672
00:39:09,347 --> 00:39:11,942
ver a tus vecinos como
y ustedes mismos prosperen.
673
00:39:12,650 --> 00:39:14,346
Portland es un gran lugar.
674
00:39:14,786 --> 00:39:16,846
Yo digo que trabajemos juntos
para hacerlo aún mayor.
675
00:39:40,445 --> 00:39:41,879
¡Oye, oye!
676
00:39:42,480 --> 00:39:43,846
¡Ay dios mío!
677
00:39:46,284 --> 00:39:49,743
Tenemos un tirador activo.
Lovejoy Fountain Park, ¡una víctima!
678
00:39:49,821 --> 00:39:52,518
¡Todas las unidades disponibles! yo
Repito, todas las unidades disponibles!
679
00:39:52,657 --> 00:39:53,920
Andy. ¡Andy!
680
00:39:54,125 --> 00:39:55,821
¡Todos, váyanse! ¡Paramédicos!
681
00:39:57,495 --> 00:39:58,606
Andy, vamos, quédate conmigo.
682
00:39:58,630 --> 00:40:00,531
¡Por aquí! Andy.
683
00:40:01,599 --> 00:40:04,433
Bueno, esta es la cima.
684
00:40:05,336 --> 00:40:07,066
No hay nada aquí.
685
00:40:07,138 --> 00:40:08,418
Bueno, hay más árboles.
686
00:40:08,773 --> 00:40:10,401
Echa un vistazo a ese mapa nuevamente.
687
00:40:12,277 --> 00:40:14,109
Buen GPS antiguo.
688
00:40:15,146 --> 00:40:20,107
Nos pone exactamente donde X
supuestamente marca el lugar.
689
00:40:20,652 --> 00:40:23,178
Bueno, estamos tratando
con una X muy antigua.
690
00:40:24,889 --> 00:40:25,948
Espera.
691
00:40:27,225 --> 00:40:29,023
hay mucho de
rocas por aquí.
692
00:40:30,828 --> 00:40:33,161
¿Eso te parece raro?
- ¿Qué?
693
00:40:34,399 --> 00:40:36,334
Esas rocas se ven
como si estuvieran alineados.
694
00:40:40,505 --> 00:40:42,565
Esto es como algunos
tipo de patrón?
695
00:40:43,007 --> 00:40:45,067
Sí, parece
una especie de rectángulo.
696
00:40:45,209 --> 00:40:47,872
Parece algún tipo
de Stonehenge.
697
00:40:49,514 --> 00:40:51,346
Amigo, esa no es una roca normal.
698
00:40:51,916 --> 00:40:53,248
Está arreglado.
699
00:40:53,318 --> 00:40:54,878
¿Crees que podría haber
¿Ha sido una fundación?
700
00:40:55,186 --> 00:40:57,655
Quiero decir, simplemente está hundido en
el suelo en un ángulo extraño.
701
00:40:57,855 --> 00:40:59,653
Tal vez sea lo que
izquierda de la iglesia.
702
00:41:01,726 --> 00:41:04,696
Bueno, si está cuadrado
por todos lados, tiene que ser así.
703
00:41:04,829 --> 00:41:06,297
Muy bien, mira si
puedes levantarlo.
704
00:41:52,110 --> 00:41:54,102
Bien, allá vamos.
705
00:41:55,813 --> 00:41:57,213
Está suelto.
706
00:41:59,083 --> 00:42:01,780
Ahí, mira
eso. Marcas de cincel.
707
00:42:01,853 --> 00:42:03,583
Eso es definitivamente
una primera piedra.
708
00:42:05,156 --> 00:42:06,556
Echemos un vistazo
las otras piedras.
709
00:42:07,558 --> 00:42:08,582
¿Sientes eso?
710
00:42:08,659 --> 00:42:10,237
Suena como si hubiéramos
desalojado algo.
711
00:42:10,261 --> 00:42:11,320
Mella. ¡El suelo!
712
00:42:11,429 --> 00:42:12,453
¡Deberíamos irnos!